Sunday, September 19, 2010

うどんを食べる人

先日、渋谷に向かう地下鉄の中でのこと。

ドア付近に立っている女性が、うどんを食べていたのです。
コンビニで売ってるような、プラスチックに入っているうどん。


私はその光景を見ていて、絶対に汁をこぼさないでほしいなあと
思っていました。この人にその思いが通じたのか、食べ終わったあと、
非常に丁寧にフタをとじてレジ袋に戻し、
なにごとも無かったかのように渋谷で降りて行ったのでした。


電車の中での光景としては、この一件は私の知るなかで
2番目にすごいことです。今のところの1番は、
「エビの皮をむいて、夕食の支度をしていたおばさん」です。
これは私ではなく、私の母が目撃したものですが、最高だと思ってます。

Sunday, April 04, 2010

説明のつかない日本語

うちに来たホームステイの人が日本語について質問してくることがたまにあって、そのたびにほとんど答えられなかったのだけど、何を聞かれたのかおぼえてないなあ。メモしておけば良かった、と思ったのでした。

日本語の微妙にちがう2つの表現、例えばこんな感じ。

電車の案内で、

「次1番線に来る電車は○○行きの‥」
というのがあるのだけど、これ、
「次1番線に来る電車は○○行きの‥」

ではいけないのか。「の」と「に」で違いがあるとしたら、何でしょうか。

まあ違いがあることは分かるんですが、ちゃんと説明できないので、「日本の学校では文法を教わらないのか」と言われちゃうんですね。